在这里
马里兰 1977年6月 (laughter)
我跟他说：“总统先生 我们再也不能 BIFF (Southern accent): And I says to him,"Never again, Mr. President,
“让中国人那样吃我们豆腐了” can we let the Chinese motorboat our tits like that."
我说：“到底是谁在进行条约谈判?” I says, "Who's negotiating your treaties?"
吉米露出了他那花生农一般的笑容说到 Jimmy looks at me with that peanut farmer grin of his
“比夫 你现在是朋友 and says, "Biff, you are now, friend,
“不过 再也别在第一夫人面前 "but don't you ever talk about motorboating titties
“提什么吃豆腐了” in front of the First Lady again."
罗莎琳每次见到比夫都会脸红 Rosalynn blushes every time she sees Biff.
爸爸 他又来了! Dad, he's doing it again!
小比夫 孩子 别弄你妹妹 Biff Jr., kiddo, lay off your sister,
不然的话今晚就没得看《无敌金刚》了 or no Six Million Dollar Man tonight, you hear me?
你的新老板住在这里? Your new boss lives here?
当你当上副国务卿后 When you're the Under Secretary of State,
我估计你就可以随心所欲了 亲爱的 I imagine the world's your oyster, hon.
没什么好紧张的 There's nothing to be nervous about.
他是比夫辛普森啊 亲爱的 我的沉浮可是由他来决定的 It's Biff Simpson, hon. He decides if I sink or swim this year.
而你是卡尔赫希 甜心 You're Carl Hirsch, sweetheart.
他能和你在同一个池塘里 就算他走运了吧 He's lucky to even wade in the same pond as you.
-赫希 你来了 我的朋友 -不会错过的 先生 -Hirsch. -You made it, my friend. -Wouldn't miss it, sir.
“先生”是在国务院的称呼 在我家里 就叫我比夫吧 "Sir" is for Foggy Bottom. In my castle, I'm Biff.
哇 好吧 比夫 这位是我的太太 海伦 Wow. Well, okay, then, Biff. Oh. This here's my wife Helen.
海伦?真是位美人 Helen. What a beauty.
天啊 赫希 Geez, Hirsch.
你是在《我们交易吧》这节目上 把她赢回来的吗? You win her on Let's Make a Deal?
这位是我跟你谈过的新副手 This is my new associate I was telling you all about.
刚刚从波士顿搬来这里 我给你们拿点酒? Just moved down here from Boston. Can I get you kids a wet one?
如果你有喜立滋的话 给我来一瓶吧 亲爱的? I'll take a Schlitz if you got. Hon?
（“夜间移动”由鲍勃·塞格演奏） ("Night Moves" by Bob Seger playing)
谢谢 太好了 Thanks. That's great.
-是…是你 -亲爱的 ♪ Oh, no problem... ♪
是你 是他啊 -Hon? -(quietly): You. It's you. -It's you.
-亲爱的 怎么了? -Hon, what's-what's going on?
-是他 It's him. (speaking Polish)
屠夫 屠夫! The Butcher. The Butcher.
屠夫! It's the Butcher.
-亲爱的? -什么事? -Hon. -BIFF (chuckles): Well.
真该死 赫希 Gosh darn, Hirsch.
你可没告诉我 你的妻子是素食者啊 You didn't tell me your wife was one of them vegetarians.
阿拉夫的屠夫 -The Butcher of Arlav.
阿拉夫的屠夫! The Butcher of Arlav!
快报警 快叫警察! Call the police. Call the police.
-他是米勒 -亲爱的 -Hey. Hey. -It's Muller.
-快叫警察! -亲爱的 怎么回事? -Please. Please call the police! -Helen, what on earth?
-求求你了 -亲爱的 发生什么事了? 我觉得她是什么病发作了 -Hon, what's going on? -I think she's having some kind of episode.
赫希 也许她想在起居室里躺一躺 Hirsch, maybe she wants to lie down in the family room?
不要 我记得你 我记得你的样子 No. I remember you. I remember your face.
为什么没人…求求你了 求求你 他… Why isn't anyone...? Please, please, he-he...
-他屠杀了我的家人 -你吓坏我们了 海伦 -He slaughter-- he slaughtered my whole family. -You're scaring the kids, doll.
-他杀掉了我整个家族! -辛普森太太 我很抱歉 -Mrs. Simpson, I'm so sorry. -He killed my whole family.
-他杀掉了他们!他把他们全杀了! -嘿 海伦 -Hey, Helen... -He slaughtered them. He killed them all!
天啊 老兄 这真的有点问题 赫希 Geez, oh, man, this is, this is really something, Hirsch.
-还是在我家呢 -爸爸? -Dad? Dad? -And in my own gosh darn home.
-我认为你们现在就该离开了 -阻止他! -I think I'd like you to leave now. -HELEN: Stop him!
抓住他!纳粹分子! Halt im! Nazi!
阻止他! Stop him! Stop him! Nazi!
-纳粹分子!抓住他! -发生什么事了? -BIFF JR.: What's going on? -Halt im!
-爸爸? -阻止他! -TRINITY: Daddy? -HELEN: Stop him!
纳粹分子! -BIFF JR.: Dad? -Nazi!
该死的 -(silenced gunshots) -HIRSCH: Mr. Simp...
你在干什么?发生什么事了? Wait, what are you doing? What is happening? Mr. Simpso...
辛普森先生?不 辛普森先生 No! Mr. Simps...
三十年的努力 (German accent): 30 years of work that was.
毕生的心血 -(crying, hyperventilating) -An entire life built.
跟那头美国猪结婚 Marrying that American pig.
还生了三个兔崽子 Siring three tainted swine.
我想捏断他们的脖子不知有多久了 How long I'd wanted to snap their little necks.
可他们的死都要怪你了 姑娘 Well, their blood is on your hands, my girl.
让犹太人好好反省一下 他们自己可悲的存在吧 Leave it to the Jew to think only of its own pathetic existence.
你以为战争结束了? You thought the war was over?
还没有呢 亲爱的 No, dear.
只有死去的人才知道战争的结局 Only the dead know the end of war.
我们现在在这里了 We're here now.
到处都是 Everywhere.
我们… 我们活下来了 We... we survived.
我们会再次活下来的 And we'll survive again.
你没活下来 你是被腌过了 You didn't survive. You marinated.
没在集中营里用毒气熏你 我还挺高兴的 I'm so glad I didn't gas you in the camps.
这样味道更好 This is so much more delicious.
我肚子可是饿坏了 And what a hungry boy I've been.
我们是多么地饥肠辘辘啊 What hungry boys and girls we've all been.
元首万岁 Heil Mein Fuhrer.
西格·海尔 Sieg heil!
纳粹捕猎者
布鲁克林
-感觉就像我是唯一的一个 (indistinct chatter)
-不 这样挺好的 CHEEKS: Nah, it was good.
只是…为什么达斯维德要是黑色的呢? It's just, why the hell does Darth Vader got to be black?
他不是黑色的 奇克斯 他是个暗黑领主 BOOTYHOLE: He-He's not black, Cheeks, he's-he's a Dark Lord.
-噢 暗黑领主 -没错 -Oh, a Dark Lord? -Yeah.
他穿了件黑色外套 戴着个黑色面具 Dude's got a black suit, dude's got a black mask.
据我所知 詹姆斯厄尔琼斯绝对是个黑人 And last time I checked, James Earl Jones is sure as shit a brother.
我们一直都是坏人 老兄 We're always the motherfucking villain, man.
-你知道吗?我明白 -噢 老兄 又来了 -And you know what? I see it. -Oh, here we go.
但你觉得维德是坏人? You think Vader's the villain, though?
-对啊 -你是认真的吗 约拿? -Yeah. -Are you serious, Jonah?
每次维德出场 “屁眼”都吓得屁滚尿流 Every time Vader came on the screen,Bootyhole pissed his husky boy pants.
去你的 行了吧?达斯维德杀了很多人 Oh, fuck you, okay? Darth Vader killed tons of people.
听着 维德的确做了坏事 Look, Vader did some bad shit.
我不是那个意思 没有否认那件事 I'm not saying that, not denying that.
但达斯维德不是天生就这样的啊 Darth Vader wasn't born Darth Vader.
我们都知道 他本来叫乍得鲁宾斯坦 For all we know, he was born Chad Rubenstein.
一天到晚气喘吁吁 还早泄 Asthmatic, premature-ejaculating...
-是个心地善良的屌丝 -乍得鲁宾斯坦 -Chad Rubenstein? -...good-hearted loser.
-他怎么变屌丝了? -还有 -And he can talk about losers. -And...
就像银河帝国里的所有孩子一样 他们训练他相信 like every kid in the Galactic Empire,
某些从沙漠这种烂地方来的 绝地武士反叛者 he was conditioned to believe that some evil Jedi rebels
要来轰炸他的父母 砍掉他朋友的头 from some desert shithole were gonna come bomb his parents,
绑架所有的银河系女孩 来满足他们的光剑纵欲 behead his friends, kidnap all the hot Galactic chicks for lightsaber orgies.
维德并不是素来 Vader doesn't get up...
就想把银河系毁掉的 并不是 ...every day looking to destroy the galaxy.
他一直相信他要拯救银河系 No, no. He gets up every morning believing he needs to save it.
对 但他还是个杀人犯 老兄 Yeah, but he's-he's still a murderer, dude.
-就是啊 -蝙蝠侠也是 屁儿 -Exactly. -So is Batman, Booty.
该死的蝙蝠侠也是 -Oh... -So is fucking Batman.
他在蝙蝠飞机上吊死了一个精神病人 He hanged a mental patient from the Batplane.
他用压土机把人的内脏给碾出来了 He-he crushed a guy's guts out with a car compactor.
超人屠了城 Superman's slaughtered cities.
绿灯侠干掉了一个星球 G-- uh, Green Lantern took out a planet.
猎户座这个太空杀手 把整个太阳系都毁掉了 Uh, Orion the Space Slayer fucking leveled a goddamn solar system.
英雄和坏人的唯一区别 The only difference between a hero and a villain
就是谁能在万圣节卖出更多的服装 is who sells more costumes on Halloween.
天啊 你到底吸了多少大麻呀 老弟? Damn, how much of your Cheech you Chong, jiggy?
换了是我 会给你的客人留一点 You know, I'd save some of that for your customers.
不了 楚巴卡是这样的 No, no, no. Chewbacca's like this.
你知道是谁干的? (indistinct chatter)
♪ I can tell by... ♪
-嘿 卡罗尔 -嘿 约拿 -Hey, Carol. -Hey, Jonah.
♪You got what it takes, come on now ♪
♪ Baby, baby... ♪
打手枪结果迟到了 混蛋? Circle jerk run late, fuckheads?
我们一直在幻想你的脸 结果都没射出来 BOOTYHOLE: Well, we kept picturing your face and none of us could come.
你觉得你很搞笑是吧 死胖子? You think you're funny, you fat shit?
我在街那头就听到该死的宅男求爱歌了 Could hear the fucking nerd mating call from down the block.
第一次 嗯 海德尔婊子? First time, huh, Heidel-bitch?
天啊 这就像跟好好先生做毒品交易一样 Jesus, it's like doing a fucking heroin deal
来啊 with Mr. fucking Rogers. Come on.
给我看看你的厉害 Show me what you got.
对 没错 Uh, yeah. Right.
劝我买啊 -Sell me on it. -(stifled laugh in distance)
劝你? S-Se-Sell you?
对 老兄 听着 Uh... (stammers) Yeah, man,
我会劝你买下来 但这就像… look, I-I'd try to sell you on it, but that'd be like...
就像佛祖游说你 来分享涅槃地点一样 like Buddha trying to hawk you a timeshare in Nirvana.
居然还抖包袱 Ooh. Tagline and everything.
好了 听着 我的定价是四分之一盎司卖15美元 Okay, look, I do $15 per quarter.
犹太人还真会讨价还价啊? Jew gets right to the bottom dollar, huh?
给我两盎司就行 你这傻子 Just give me two ounces, shit-tard.
好吧 那就是120美元 Okay, yep. That's, uh, $120.
我给你60美元 I'll give you $60.
丹尼斯 别这样 拜托了 CAROL: Dennis, stop. Come on.
不 听着 我说是120美元 就要120美元 JONAH: Uh, no. Uh, look,
我觉得你不明白我的意思 -I said it's $120, it's $120. -I don't think that you're understanding me.
-不是 这事没得商量 -我可不像你这样说话 -No. This isn't a negotiation. -And I don't speak little bitch.
我来翻译一下吧 So let me translate.
丹尼斯 别这样 拜托了 -快点 还回去 -Dennis. Dennis, stop. Come on. -Come on.
-快点 别这样 -把我的东西还我 Give me my, give me my shit back.
你在卡罗尔面前演一出好戏 这样她就能看到你硬汉的一面了? Aw, you putting on a show for Carol so she can see you act all tough? I mean,
你觊觎她很多年了 对吧? you've had a hard-on for her for years, haven't you?
你猜怎么着 她永远不会 对你的小丁丁感兴趣的 小样 Guess what. She is never gonna suck your tiny kosher wiener,
你在开玩笑吗? -Art Gar-fuck-el. -CAROL: Are you kidding me?
把我的东西还我 Give me my, give me my shit.
那你要怎么办 犹太佬? What the fuck are you gonna do, kike?
-他要哭了 看着 -没错 -JOCK: He's gonna cry. -(laughter)
把我的包还我 不 住手 -Give me my fucking bag back. -No, no...
-丹尼斯 别这样 住手 -No. No, Dennis, stop. Stop. -BOOTYHOLE: Get the fuck off, dude.
-你在干什么 混球? -别碰我 What are you doing, asshole? Get off me, man.
只要这犹太小杂种-别再漫天要价 -住手 不! -As soon as this little Jew bitch quits begging for more. -Stop. No. No!
-放开我 我说了 滚! Get off of me! Step the fuck off.
丹尼斯 住手 快走吧… 丹尼斯 别这样 够了! Dennis. Stop. Just leave-- Dennis. Stop. Enough.
住手 (panting): Stop. Stop. Stop.
丹尼斯 这样不行的! BOOTYHOLE: Dennis, this is not cool, man.
混蛋 丹尼斯 CAROL: You're an asshole, Dennis.
卡罗尔 Carol.
-卡罗尔 -你是个该死的混球! -Carol. -You're a fucking asshole!
请别再这样了 Stop.
-你还好吧? -嗯 我没事 -Hey, you okay? -Yeah, I'm fine.
警方告诫各位把门锁好 REPORTER (over radio): ...warning everyone to lock their doors.
-再见了各位 -天黑之后请留在室内 I'll see you guys.
“山姆之子”这名杀手 令整个纽约陷入了恐怖之中 With the Son of Sam killer still terrorizing New York...
居民们都想知道…
约拿? RUTH: Jonah?
是我而已 外婆 我去看电影连放了 It's just me, Safta. I hung around for the double feature.
你的黑眼圈和流血的嘴唇也去看了吗 亲爱的? Did your black eye and bloody lip hang around, too, darling?
其实没看起来这么糟 JONAH: It looks worse than it is.
-一点都不疼 -我觉得你应该要缝针 RUTH: I'm thinking you need a stitch.
不 不需要 JONAH: No. No, I won't.
-我不知道 -没事的 相信我吧 -RUTH: I don't know. -It's fine. Trust me.
-看起来很糟糕啊 -看起来是比较糟 -It looks bad. -Looks worse.
来吧 吃一点 Go on. Eat some of this.
这汤能治好身体的所有疼痛 也能解决脑子里的所有事 It heals all aches of the body and all matters of the soul.
跟沃尔特惠特曼的诗一样有深度啊 That's some Walt Whitman shit right there.
你应该把这句话写在你的一本食谱里 You should write that down in one of your cookbooks.
你怎么知道的? How'd you know?
我是你的外婆啊 I'm your safta.
我什么都知道 I know everything.
而且索斯特恩太太看见你在J大道上走 And Mrs. Schlosstein saw you walking on Avenue J.
她马上给我打电话了 She gave me a call right away.
你们的这个老人团 Mm, the bubbeleh bat phone.
你觉得你够强壮可以打架了吗? You think you're a big man for getting in a fight?
我只是自卫而已 I was just defending myself.
别碰 Oh, don't touch, don't touch, don't touch.
我去拿创可贴 I'll get a bandage.
什么? -(rustling) -RUTH: What?
这是什么? -What is this? -Hmm?
-毒贩?罪犯? -糟了 -A drug dealer? A criminal? -Oh, shit.
-外婆 Safta.
-拜托 你怎么能这样? -How could you? -Please.
干这个能让我们有吃有喝 好吗? -Please... -How could you? This puts food on our table, okay?
能让我们有瓦遮头 This puts a roof over our heads.
我宁愿在街上饿死 I would rather starve on the street
也不愿意我的孙子当恶棍 than have my grandson be a thug.
我做的一切都是为了你 Everything I do is for you.
你觉得我想干这个吗? You think I want to be doing this?
你以为我不想在那种 我们付不起学费的贵族学校里学习 You don't think I want to be at some WASP college
真的当什么成功人士吗? we can't afford actually making something of myself?
我要干这个才能让我们活下来 I do this so we can survive.
听着 你是干大事的人 Look. You were meant for more than this.
脑子很聪明 A brilliant mind.
你的眼界无人能及 You see things no one else can.
这是上帝的恩典 而你却要这样糟蹋你的天赋? It's a gift from God, and this is how you use it?
要把污垢带到人间? To put this chazerai out into the world?
你心系天下 Ah, you're worried about the world. Well, the world
不过这天下可不把我们放在眼里 sure as shit's not worried about us.
你所做的每一件事 都是光明与黑暗之间的抉择 Everything you do, it's a choice between licht un finster.
光明与黑暗 Light or darkness.
你得作出明智的选择 You must choose well.
有时候你要生存 Sometimes when you're trying to survive,
就没得选择 you don't have a choice.
总会有选择的 -There's always a choice. -(gasps softly)
外婆… Safta.
外婆 我… 我爱你 -Safta, I'm... -I love you.
我最爱你 I love you the most.
我做的每一件事都是为了你 Everything I'm doing is for you.
你很快就会看到 You'll see soon enough.
♪ You are what you perceive ♪
♪ What comes is better ♪
♪ Than what came before... ♪
哈佛大学
耶鲁大学
你好吗 卡罗尔? MAN: How you doing, Carol...?
大家好 CAROL: Okay, thanks.
♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba ♪
♪ And you better come ♪
♪ Come-come, come to me ♪
♪ Better come ♪
♪ Come-come, come to me ♪
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba. ♪
你怎么找到我的? -MAN: How did you find me? -(clattering)
这是我最后一次问你 -(Ruth speaks indistinctly) -I won't ask you again.
你会被绳之以法的 RUTH: You will be brought to justice.
你怎么找到我的? MAN: How did you find me?
来吧 开枪 RUTH: Go ahead, shoot, shoot.
我不怕 I am not afraid.
你无处可藏 -You can't hide. -(cheering over TV)
你无处可藏 你无… You can't hide. -You can't... -(gunshot)
外婆! Safta!
外婆 Safta, Safta, what...? Oh, Jesus.
不 嘿 别离开我 Safta, hey, stay with me, stay with me.
救命! Stay-- Help!
救命! Help! Help!
噢 该死的 (panting): Oh, fuck.
噢 该死的 Oh, fuck.
救命!快来救人! -(clattering) -Help!
救命! Help, somebody! Help!
叫救护车! -Please, call an ambulance! -(phone clangs, dial spins)
73街45-13号发生枪击事件 4513 73rd Street, there's been a shooting.
求求你了 快来吧 Please, please come. (whimpers)
外婆 别离开我 Safta, Safta, Safta, stay awake. Stay with me.
别离开我 求求你 Please, please. Oh, God.
噢 天啊 Stay with me, stay with me.
别离开我 求求你了 Stay with me, please.
救命啊! 救命啊! -Help! Help! -(Ruth whimpers)
没事的 别离开我 It's okay, stay with me. Stay with me.
不 No, no, no, no, no.
不 Oh, no. No.
该死 不 No, no.
求求你 Please. (sniffles)
约拿 纽约警察局 -Jonah... -MAN: NYPD.
来吧 约拿 Come on, Jonah.
我给你拿件衬衫 孩子 Let me get you another shirt, son.
我不要别的衬衫 I don't want another shirt.
我在这待了好几个小时了 I've been here for fucking hours,
我只想知道你找到了什么 I just want to know what you found.
好像是抢劫未遂 结果出事了 It looks like a robbery gone wrong.
但现在我们没什么线索可用来继续调查 But at the moment, we don't got much to go on.
没线索?我告诉你了 I-I t-- I told you, he was wearing black.
他穿的是黑衣服 戴着帽子 He had a hat on.
他从小巷里逃走的 He left down the-the, uh, the alleyway and-and--
还有…该死…糟糕 你到底要什么信息? Fucking damn it. What fucking information do you need?
她朝他大叫 她说：“你无处可藏” She-she shouted at him, she said, "You can't fucking hide."
约拿 我总不能全城… Jonah, I can't put out a city-wide...
-她说：“你无处可藏” -我不能… 约拿 听我说 -She said, "You can't fucking hide." -I can't. Jonah, listen to me.
我不能发布全城通缉令 去找一个带着黑帽的男人 I can't put out a city-wide looking for a man in a black hat.
我会确保我们尽力调查此事 行吗? I'm going to see that everything we can do gets done, okay?
但这得花些时间 这座城市正在交战状态中 孩子 But it's gonna take some time. The city's at war, son.
连环杀手、性交易者、毒贩… Sequence killers, the sex peddlers, drug runners, I...
我们的人手太分散了 -(pounds table) -Our boys are spread thin.
我不会放弃的 But I won't let up.
我保证 I promise.
♪ Mein ♪
华盛顿特区 ♪ Lieber herr ♪
♪ Farewell, mein lieber herr ♪
♪ It was a fine affair ♪
♪ But now it's over ♪
♪ And though I used to care ♪
♪ I need the open air ♪
♪ You're better off without me, mein herr ♪
♪ Don't dab your eye, mein herr ♪
♪ Or wonder why, mein herr ♪
♪ I've always said that I was a rover ♪
♪ We mustn't... ♪
(faintly): ♪ You'd every cause to doubt me, mein herr... ♪
华盛顿路17号 MAN (over phone): 17 Washington Lane.
马里兰切维蔡斯镇 Chevy Chase, Maryland.
明白 Understood.
♪ Not only up and down, but side to side, mein... ♪
-♪ Oh, yeah ♪ -(fly buzzing)
♪ Come on ♪
(mumbles): 25.
(faintly): ♪ Let's go fishing, baby ♪
♪ In the park ♪
♪ Let's go fishing, baby ♪
♪ When it gets dark ♪
♪ Leave all your friends behind ♪
♪ I'll leave all of mine ♪
♪ We'll get together, girl ♪
♪ And have a good time ♪
♪ In the park... ♪
你这么迟才来 BIFF (Southern accent): Took you long enough.
我等了一晚上了 I've been waiting all night.
你知道一个形容“牛之感叹”的四字词吗? Eh, do you know a four-letter word for "bovine," exclamation?
怎么了? What?
不这么做 他们可能会揭穿我身份的 They would have blown my cover.
我花了三十年时间来渗透美国 30 years I spent infiltrating this swamp:
联邦政府、脱衣舞会、参议院衣帽间、白宫 D.C. strip clubs, Senate cloakrooms, the Oval Office.
几周前我们刚有了突破 这个时候 And now, just weeks after our breakthrough,
你觉得我会让这一切 被一只犹太蟑螂毁掉吗? you think I'd allow it all to be undone by a Juden cockroach?
♪ Onto mine... ♪
我是不是惹了些不必要的麻烦?一定的 Did I create unwanted noise?
但美国政府不会有一丁点的怀疑 Sure. But Uncle Sam won't suspect a thing.
我可以在国家广场上正步跳滑步舞 Hell, I could goose-step the Electric Slide
他们也没法理解 on the National Mall, they wouldn't add it up.
这些傻瓜正忙着相信 他们自己的人民才是敌人 These fools are too busy believing their own people are the enemy;
他们对我们视而不见 they've blinded themselves to us.
供出一个黑人顶罪 Offer up a black man to blame,
你就能在美国为所欲为 you can get away with anything in America.
邻居什么都没听见 The neighbors didn't hear anything.
而珠宝则藏在卧室里 The jewelry's in the bedroom.
既然由我来处理这烂摊子 Oh, and with me dealing with this shit,
你得去拜访一下国会议员迪克马歇尔 you need to pay Congressman Dick Marshall a visit.
这是他要做的事 This is what he needs to do.
要确保他做到 Make sure he does it.
上校明确说过不容有失 The Colonel made clear there's no room for failure.
所以别搞砸了 So don't fuck up.
明白吗? Understand?
♪ Talkin' 'bout the park, mama! ♪
♪ Talkin' 'bout the park, baby ♪
♪ Talkin' 'bout the park, baby... ♪
左胳膊怎么样? Uh, how about the left arm?
那我还可以 So I can still... you know.
你知道的 ♪ In the dark, yeah... ♪
用我的右胳膊? With my right.
我在医院一个星期还能干什么? Heck else am I gonna do in the hospital for a week?
该死的 (straining): Fuck. Ah!
♪ Come on ♪
♪ All right. ♪
约拿 只有直系亲属才能参加七日服丧期 Jonah, only immediate family is supposed to sit shiva.
是吗 索斯特恩太太? -Is that right, Mrs. Schlosstein? -Mm.
这样啊 如果我外婆 Well, if...
她的父母没在犹太人区被枪杀 my safta's parents weren't shot in the ghetto...
姐姐没在集中营被害 sister wasn't killed in the camps,
她的丈夫没在朝鲜丧命 her husband didn't die in Korea,
并且她唯一的孩子没在生我的时候大出血去世 and her only kid didn't bleed out having me...
那他们都会在这里的 then they'd be here instead.
我就是她在世上唯一健在的家人 所以我会为了他们参加仪式的 I'm all she had in this world, so I'm sitting for them.
你干吗不闭上你那 So why don't you shut your gefilte-fish-stinking
冻鱼味的大嘴巴? fat fucking mouth?
在这充满腹泻与便秘的世界中 "In a world of diarrhea and constipation,
有时候做一坨正常的大粪是没问题的 it's okay to be a normal piece of shit sometimes."
而且 莫伊拉索斯特恩活该 Besides, Moira Schlosstein had it coming.
我是梅耶奥弗曼 Meyer Offerman.
我对你外祖母的去世致以最沉痛的哀悼 My deepest sorrows about your grandmother.
我跟多少女人在一起过 How many broads I've been with.
在最糟糕的时候 笑声会是一剂良药 Laughter is good medicine in the worst of times.
你的外祖母教我的 Your grandmother taught me that.
你怎么认识我外祖母的? How'd you know my grandmother?
你的外婆和我一起在集中营待过 Your safta and I were in the camps together.
事实上 她救过我一命 In fact, I owe my life to her.
她不怎么说起集中营的事 She didn't talk about the camps much.
有什么可说的? What is there to talk about?
嗯? Hmm?
她挺过了所有的一切 She lives through all that
却在自己客厅里被一个该死的窃贼枪杀了 just to be shot in her living room by a fucking burglar.
你有没有听到他的声音? Well, did-did you happen to hear his voice?
看到他的脸? C-Catch his face?
没有 No.
那小巷里有路灯的 对不对? There are street lamps down that alley, no?
你有没有看到什么东西?任何东西? Did you see anything at all?
你是怎么知道他从小巷里来的? H-How did you know he came in through the alley?
我注意到后门被封上了 这… Well, noticed that... that the back door was boarded up. So...
估计是我晚年《神探科杰克》看多了吧 I suppose I watch too much Kojak in my old age.
就是个沙发土豆 A potato of the couch.
“你无处可藏” "You can't hide. You can't hide.
“你无处可藏”这是她被杀之前对他说的话 You can't hide." That's what she said to him
“你无处可藏”这句话… right before he killed her.
听起来好像她认识他 听起来… "You can't hide." And it just-- it sounded... it sounded like she knew him.
-有些个人恩怨 -对 -It sounded... -Personal. Yeah.
我想每件谋杀案都跟个人恩怨有关吧 I suppose every murder is personal.
对不起 Oh. I'm sorry.
我很抱歉 I am sorry.
那个… 我肯定警察正在调查这事 Well, I'm sure the police are on it.
最好让他们做他们分内的事 Wise that we let them do their work.
你的外祖母是个斗士 Your grandmother was a fighter.
我相信这种斗志流淌在她的血液中 也流淌在你的血液中 And I trust it courses through your veins as well as hers.
不过 如果你需要任何东西 But if you ever need anything--
钱、帮助 任何东西 money, assistance, anything at all--
你就来找我 you come to me.
这可不是做慈善 This is not charity.
这是我欠她的债 It's a debt I owe her.
你知道吗 你和死亡 有着一种亲密的关系 You know,you have an intimate relationship with death.
但别认为这是一个诅咒 把它看作是一种祝福吧 But know it not to be a curse but a blessing.
这种关系会把你和生命联系得更紧密 One that will bring you closer to life.
就像《犹太法典》告诉我们的 As the Talmud tells us,
“好好活着就是最好的报复” "Living well is the best revenge."
我希望能再和你见面 I hope I see you again.
1977年6月15日：我看到他的疤痕… 毫无疑问 我相信就是他
1941年9月5日 RUTH: September 5, 1941.
这里混乱不堪 在犹太人区里一片混乱 It was chaos, chaos in the ghetto.
他们殴打我们的孕妇 They beat our pregnant,
掠夺我们的孩子 ravaged our children,
偷走了我们的生活 stole our lives.
他们意图把我们的民族之本抹杀掉 They tried to kill the very thing that made us us,
这样 当我们仰望天空时 so that we should look to the sky
看到的不是上帝 而是空无一物 and not see God, but see shum da-var--
什么都没有 nothing.
我在寻找我的家人 直到我看见他们 I searched for my family until I saw them.
我的母亲 被枪杀了 My mother, shot dead,
死在我父亲的怀里 in my father's arms...
即使是他在向上天祈祷时 ...even as he, too, called out to the sky.
什么都没有! -Papa! -Shum da-var... RUTH: Shum da-var. Nothing.
然后他来了 -(soldier shouts in German) -And then he came.
-爸爸! -(grunts) -Papa!
他叫梅耶 Meyer was his name.
那天晚上他救了我的命 He saved my life that night.
爸爸! Papa!
我不知道哪个更恐怖 I don't know what was worse...
是看到纳粹分子杀害了我的父亲呢 to see that the Nazis had killed my father,
还是看到他们杀害了上帝 or to see that they had killed God.
爸爸! YOUNG RUTH: Papa!
不过 我生命中第一次出现了这样的念头 RUTH: But for the first time in my life,
我想杀人 I wished to kill.
我想把他们都杀掉 I wished to kill them all.
佛罗里达州 卡纳维拉尔角
-玛丽露亨纳尔? -(seagulls crying) -WOMAN (on TV): Marilu Henner.
-答对了 玛丽露亨纳尔 HOST: That's right, Marilu Henner
我们的正确答案便是玛丽露亨纳尔 is the answer we're looking for,
如果你们愿意的话可以选择九 and you have the nine if you'd like it.
-我们选择九 WOMAN: I'll take the nine.
-好的 没问题 -MAN: You'll take it. -HOST: All righty, you got it.
1984年奥运会将在洛杉矶举行 -(whirring) -The 1984 games will be held in Los Angeles.
浴室快修好了 费舍尔小姐 PLUMBER: The shower's nearly fixed, Ms. Fischer.
苏联人打算参加吗? HOST: Are the Soviets planning on coming? Yes or no.
-参加或不参加?唐尼夫妇? -参加 -Downey? -MAN: Yes.
对 他们打算参加 没错 HOST: Yes, they are. Very indeed.
那下一张卡呢? -(cheering) -How about the next card?
是的 亲爱的 (German accent): Yes, darling.
回答得好 要还是不要? Good answer, good answer.
-要 -没问题 Correct-a-mundo.
和10组合起来 HOST: Combine that with a ten,
你们将赢得比赛 并获得2500美元奖金 and you would win the match -and $2,500. -(thumping)
有热水了 PLUMBER: Hot water's back.
亲爱的 谢谢你 Oh, darling, thank you.
…到下一张卡 真快 (whispers): Such a flash.
首先你们要回答这个问题 You got to answer this question.
我这几天都冷死了 I've been freezing my tush off for days.
你们准备好了吗?我在看电视 I was boobing the tube.
不用了 谢谢 No, thanks.
拿吧 Go on.
我们都应该吃点甜食 We all deserve something sweet.
“他长大成为了总统” -He grew up to be president. -(door opens)
-唐尼夫妇 -吉米卡特 -Downey. -WOMAN: Jimmy Carter.
对了 吉米卡特 -HOST: Yes! Jimmy Carter. -(door closes)
真棒 MAN: Oh, good girl.
好姑娘 拿好 -(coughing) -Good girl. Take it.
好的 下一份奖品是10 HOST: All right. The next buys a ten.
你在比赛中获得了2500美元 -(coughing) -You've got $2,500 in the match.
-是什么卡? -要了 What is the card?
快艇骰子! Yahtzee!
十名牙医中有九名同意了 (TV commercials playing faintly)
但最重要的是 妈妈同意了
灿烂的笑容…
说茄子 孩子们
茄子
向大家介绍全新的香烟过滤嘴
干净、新鲜又让人满足
而且还是刚刚好的尺寸
亲爱的 你要啤酒吗?
(Three's Company theme song playing)
♪ Come and knock on our door ♪
(singing along): ♪ Come and knock on my door ♪
(on TV): ♪ We've been waitin' for you ♪
♪ We've been waitin' for you ♪
♪ Three's company, yes ♪
♪ Three's company, too. ♪
不! No!
不! (screaming) Oh! No!
救命! (whimpering)
救命! Aah!
救命! Aah! Help!
救命! (wheezing) Help!
纽约 ("Nobody Knows" by Pastor T.L. Barrett playing)
♪ Nobody knows ♪
♪ Mmm ♪
♪ All the trouble I've seen ♪
♪ Nobody knows ♪
♪ Mmm ♪
♪ All the sorrow ♪
♪ Glory, glory ♪
♪ Mmm ♪
鸡巴喔喔啼 -♪ Glory, hallelujah ♪ -Cock-a-doodle-do.
《圣经》 -♪ Glory ♪ -♪ Hmm ♪
-♪ Glory ♪ -♪ Let me tell you ♪
我的大些 Mine's bigger.
♪ Glory, hallelujah ♪
♪ Nobody knows ♪
♪ Mmm, no, no, no ♪
联邦调查局总部 ♪ All the trouble I've seen. ♪
糟糕 该死的莫里斯回来了 -MAN: Fucking Morris is back. -MAN 2: Look who's back.
看看是谁回来了 那个黑人受害者的救世主 -The black Caped Crusader. -(men laughing)
长官 -莫里斯 -MORRIS: Sir. -Morris.
-听着 我知道现在为时尚早 但我跟进了那条线索 Look, I know it's early, but, uh, I followed that lead.
那个在地狱厨房的妓女 The hooker in Hell's Kitchen.
她当时在跟米奇特拉蒂奥利做性交易 She was turning tricks for Mikey Tratioli.
-吉诺维斯的保镖 -天啊 莫里斯 -Genovese's body man. -Jesus, Morris.
所以她告诉我 特拉蒂奥利房事不顺 So she tells me Tratioli's got issues in the bedroom,
会早泄 这让我相信他的性格缺乏安全感 a real floppy jalopy, which leads me to believe he's got one of them insecure personalities,
你知道吧? 所以我觉得 如果我们能找到特拉蒂奥利 you know? So I think if we can get to Tratioli,
就能让他效忠我们 we can turn him easy.
太好了 我们逮捕吉诺维斯后 Great, and after we bust Genovese,
你就能找出是谁枪杀了肯尼迪 we can figure out who shot JFK.
莫里斯 你为联调局工作十个月了 Morris, you've been with the Bureau for ten months.
是11个月 长官 It's 11 months, sir.
他们看到这种神探南希般的行动 They see this Nancy Drew act,
你将会让自己处境变得更加艰难 you're gonna make it harder on yourself than it already is.
我想独立调查自己的案件 And I want my own case.
不可能会比现在更艰难 And it can't be any harder than it already is.
好吧 Okay.
你想要自己独立调查案件 莫里斯? You want your own case, Morris?
坦帕市警察局打来电话 Tampa called this one in,
说他们不够人手调查这个案子 but they don't have the manpower to handle.
一个航空航天局的科学家在卡纳维拉尔角 被发现死于家中 A NASA scientist found dead in her home at Cape Canaveral.
晚安 祝你好远 这里和佛罗里达州 -Good night and good luck. -There are 15 field offices
之间有15个办事处 between here and Florida.
你就是不想我打扰你 You just want me out of your hair.
我乘下一班飞机去那里 I'll get on the next flight down.
莫里斯 Morris,
如果你一心想找些 if you're itching for some grand battle
好人与坏人之间的大型斗争 between good and evil,
你在这可是什么也找不到 you ain't gonna find it here.
我们不是士兵 也不是圣徒 We're not soldiers, we're not saints.
我们就是看门人 We're janitors is all.
命运可不是掌握在你的手中 The fate of all things ain't resting on you.
警方发布了一张嫌疑犯的画像 NEWSMAN: Police have released a sketch of the suspect
该名嫌疑犯与特区发生的 可怕的抢劫谋杀案有关 in the gruesome robbery-homicide in D.C.
唯一的一名幸存者 副国务卿比夫辛普森 The sole survivor, Under Secretary of State Biff Simpson,
已转危为安… has been upgraded to stable condition.
悲剧 A tragedy...
-简 -简 没错 -CHEEKS: Jane. -Jane, yep.
-简 -简 -Jane. -Jane.
-泰山 -绝对是泰山 -Tarzan. -Definitely Tarzan.
你们几个屌丝发什么情呢? What are you cocks spazzing about?
如果我们觉得妞的阴毛修过 我们就说“简” Oh, well, we call "Jane" if we think the chick's squish mittens are trimmed,
如果她的阴毛跟草丛一样茂盛 and then "Tarzan" if it looks like her,
我们就说“泰山” uh, Hairy Manilow's an all-out pube jungle.
你们这帮傻子 You guys are idiots.
我们可不能让你整天困在小屋子里 We couldn't just leave you cooped up in the house all day.
你应该至少别再想了 老兄 You got to at least try to get your head off it, man.
明白吗? You dig?
对啊 还有比这咪咪沙滩更好的地方吗? Yeah, and what better place to do it than here at Titty Beach?
我看到那混球了 Saw the motherfucker.
我看到了他 但我却什么也没做 I saw him and I didn't do shit.
我就干站在那里 I just fucking stood there.
那混球手里可是有枪的 老兄 That piece of shit had a gun, man.
他会杀了你 He would've killed your ass.
这不是你的错 警察已经在调查了 老兄 It's not your fault. The fuzz are on it, man.
他们会找到他的 警察啥也不会找到的 -They'll find him. -Cops won't find shit.
他们已经把这事忘了 They've already forgotten about it.
那你想怎样? MAN: What do you want?
地狱恶魔那黑帮 The Hell Devils, they run the streets
从我们到112街都是他们的管辖范围吧? from us to 112th, right?
他们无所不知 Nothing goes down without their knowing.
你想说什么? BOOTYHOLE: Well, what's your point?
也许他们知情呢 Maybe they know something.
那又怎么样? 你要上门去找那该死的地狱恶魔 就像雅芳小姐一样 CHEEKS: Uh, and what? You're gonna ring the fucking Hell Devils' doorbell like the Avon Lady
去问他们? 没错 -and just ask them? -Yeah.
你们要跟我一起来 去你的 -You're coming with me. -Aw, fuck,
我不去 他们要是看到我这肥胖的模样 no, man. If they see my fat ass,
一定会把我像复活节火腿一样绑起来 they're gonna string me up like an Easter ham.
所以我们要做好保护措施啊 So we bring protection.
-这是什么玩意儿? -犹太剑? The hell is that? Some Jew sword?
你他妈在想什么呢? The fuck your punk ass thinking,
你现在成了查尔斯布朗森了吗? that you some Charles Bronson motherfucker now?
你把这玩意儿带到地狱恶魔附近 If you bring that anywhere near the Hell Devils,
他们就会给你割第二次包皮 they're gonna circumcise you for a second time, dude.
-是真的割 -把这玩意儿留在家里吧 -For real. -Just leave that shit at home.
求求你了 去你们的 -CHEEKS: Please. -Fuck you guys.
我自己来 -约拿… -I'll do it myself. -BOOTYHOLE: Jonah.
-嘿 约拿 别这样 你会被杀掉的 -Yo, Jonah. Come on, now. -Come on, you're gonna get yourself killed.
下午好 先生们 -Afternoon, gentlemen. -MAN: Mm-hmm?
我要找萨默斯警探 I'm looking for a Detective Sommers.
-谢谢你 莫林斯基小姐 -就在那边 -SOMMERS: Thank you... -Right over there.
如果我需要别的 我知道要在哪里找你 SOMMERS: If I need anything further, I know where to find you.
你是萨默斯? You're Sommers?
莫里斯探员 (chuckles) Agent Morris?
真没想到 就像沙夫特和福克西布朗 Shit. (chuckles) Shaft and Foxy Brown.
如果我们一直在一起探案 他们会让我们演情景喜剧的 We keep solving cases together, they'll give us a sitcom.
好吧 让我见见她 -(chuckles) -All right, let me see her.
格蕾泰尔费舍尔在浴盆里滑倒了 So Gretel Fischer slips in the tub,
而你们却叫联邦调查局干什么 追捕克林先生? and you guys call the FBI to, what, hunt Mr. Clean?
怎么?这是你的第一个 “到院前死亡”的案件吗? What, is this your first DOA?
整个晚上都吵吵嚷嚷的 It was making noises all night.
那去呼吸点新鲜空气吧 Go get some fresh air.
看起来是她滑倒了 It looked like she slipped.
不过医学检查表明 她并不是因为头部伤口而丧命的 But the M.E. said it wasn't the head wound that killed her.
好吧 (exhales) (quietly): Sorry.
她好像是被困在了里面 SOMMERS: It's like she was trapped inside,
但却没有锁 but there was no lock.
你在干什么? What are you doing?
我们看看 Let's see...
她是被毒气毒死的 She was gassed.
这到底是怎么回事? GANG LEADER: (whistles) What the hell is this?
我们这里在搞什么 大块头? The fuck we got going on here, Big Dude?
有一天晚上 有个女人被枪杀了 A... woman was shot and killed the other night.
-在73街 -是啊 那又怎么样? -73rd Street. -And so what?
你这该死的粉红豹是来这里报仇的吗? You Pink Panther motherfucker is here for revenge and shit?
-她是我的外祖母 She was my grandmother.
-你说什么? What'd you say?
她是我的外祖母 She was my grandmother.
听着 我知道无论发生什么事你们都会知道 Look, I know shit doesn't go down under your nose without you knowing.
而且我知道你们没有一个人会杀害老妇人 And I know none of you murder old ladies.
我只是想请你们找出 对她下毒手的那个混蛋 I just want you to find out what asshole did this to her,
而且… 听着 我愿意与你们做笔交易 and... look, I'm-- I'm willing to make you a trade.
-哇哦 哇 哇 -他包里装的是什么? -Whoa. Whoa, whoa. -GANG MEMBER: What's he got in that bag?
-慢点 老兄 慢点 -没错 -Slow man, slow. -For real.
我们看看 -GANG LEADER: Let's see. -(exhales)
怎么卖 邻居? GANG LEADER: How much for, homie?
全部都给你们 All of it.
我要知道他妈的是谁干的 I want a fucking name.
-嘿 我们走 -快走 -Hey, let's go! Let's go! -Go, go, go, go!
-快跑 老兄 -跑! -Police! -Go, man, go!
-警察 别动 -糟了 -Shit! -Aw, fuck.
我再次跟主管谈过 SOMMERS: Spoke to the super again.
他说有家名叫“亚伯拉罕父子管道”的公司昨天派职员来过 He said that a company by the name of Abraham & Sons Plumbing came by yesterday.
问题是 我的手下查过了 Thing is, my boys checked.
“亚伯拉罕父子管道”这公司不存在 哪里也找不到 There is no Abraham & Sons Plumbing nowhere.
这公司不存在 Doesn't exist.
为什么要弄毒气呢? Why the gas?
你什么意思? SOMMERS: What do you mean?
我的意思是 如果有人要她的命 I mean, if whoever did this wanted her dead,
为什么要舍近求远?冒这么大的险? why go through all the trouble?
创造出一间假的管道公司 All the risk? Creating a fake plumbing company,
把毒气注入管道中 injecting gas into the pipes?
这一切好像都有很强的目的性 It all seems so purposeful.
是针对个人的 So personal.
给她的孩子 Call her kids. Family.
家人打电话 看看她是否有什么敌人 See if she had any enemies, anything they could think
他们能想起的任何有可能伤害她的人 might want to hurt her.
我会在早上去航空航天局 看看他们能告诉我什么 I'll go to NASA in the morning. See what they can tell me.
("Blue Bayou" by Roy Orbison begins)
我的手腕快要掉下来了 -♪ I feel so bad... ♪ -MAN: I mean, my wrist was about to fall off.
我的大拇指忙着应付前面 I got the thumb working in the front,
食指和中指忙着应付后面 I got the forefinger and the middle finger
就好像在收拾只剩7号瓶和10号瓶的残局一样 working in the back like I'm picking up
就像我们在办公室说的那样 a seven-ten split. I mean, like we say at the office,
“我要狂射她全身” -now I was gonna filibust all over her. -(both men laughing)
-(slurping through straw) -♪ On Blue Bayou ♪
♪ I'm goin' back someday ♪
九码鞋 -♪ Come what may... ♪ -Nines.
我们随时要关门了 Oh, we're closing up any minute.
九码鞋 -Nines. -♪ Where you sleep all day ♪
我们要关门了 -♪ And the catfish play ♪ -We're closing.
♪ On Blue Bayou ♪
九码鞋 Nines.
♪ Fishing boats with their sails afloat ♪
九码鞋 Nines.
♪ That familiar sunrise ♪
九码鞋 Nines.
♪ How happy I'd be... ♪
♪ Go to see my baby again ♪
♪ And to be with some of my friends... ♪
“你是我妈妈吗?” "Are you my mother?"
你说什么? You say something?
“我不是你妈妈 "'I'm not your mother.
“我是一条狗” 狗说 "I am a dog,' said the dog."
你本来应该通过法案的 You're supposed to pass the bill.
你到底是谁? Who the hell are you?
《华盛顿邮报》?《国家评论》? Oh, Washington Post? National Review?
对 听好了 你这蜘蛛侠猪头 Yeah. Well, listen good, you Peter Parker pig fuck,
我视为圣物的东西有三样 there are three things I hold sacred: Jesus,
耶稣、女人 pussy, and Groovy Gutterball
还有时尚保龄球冠军联赛之夜 Championship League Bowling Night,
-如果你认为我会… and if you think that I'm gonna...
-《你是我妈妈吗》? Are You My Mother?
他很喜欢那本书 He loves that book,
小迪克 Dick Jr.
你的妻子睡着了 我看到他的夜灯还亮着 Your wife was asleep, and I saw his night-light on.
“你是我的妈妈吗?”小鸟问一头牛 "'Are you my mother?' the baby bird asked a cow.
“我怎么会是你妈妈? "'How could I be your mother?
“我是一头牛啊” "I am a cow.'
“你是我妈妈吗?” "'Are you my mother?'
“不 我不是你妈妈” "'No. No, I'm not your mother.
“我是那个会把你割喉的人 除非你爸爸改变他的投票 "I'm the man who'll cut your throat "unless your father changes his vote
“拿了我们的钱 就要办我们的事” and does what we paid him to do.'"
迪克 这人在骚扰你吗? TERRY: Dick, this guy bothering you?
我在骚扰你吗 迪克? Am I bothering you, Dick?
听着 混蛋 我不知道你以为你他妈是谁 Listen, ass-munch, I don't know who the fuck you think you are.
我们有矛盾吗? We got a problem?
搞什么! What the fuck?
我知道你会对今晚发生的事只字不提 I know you'll keep tonight between us,
要确保你的手下闭嘴 make sure your boys keep their mouths shut.
不然的话我有办法让他们闭嘴 Otherwise, I can keep their mouths shut for them.
求求你 不要 我们…我们不会声张的 Please, no, we-we'll-we'll keep quiet.
小迪克问我是不是他床底下的怪物 Dick Jr. asked if I was the monster under his bed.
他说他很确定那里住着一头怪兽 He said he was sure there was a monster living there,
但每次你去查看床底、衣柜里 but every time you would go in to check--under the bed, in the closet--
你总是看不见它 you could never see it.
告诉我 国会议员 Tell me, Congressman,
你现在看见我了吗? do you see me now?
奥弗曼合资企业 主席 梅耶奥弗曼
奥弗曼先生付了你的保证金 孩子 DETECTIVE GROTON: Mr. Offerman put up your bond, son.
一千二百美元 $1,200.
你暂时可以走了 You're free to go, for now.
他的司机在外面等你 His driver's waiting outside for you.
我不是去那里卖毒品的 I wasn't there to sell.
我知道你为什么去那里 I know why you were there.
你得停止这种行为 This has to stop now,
在你受到伤害之前 before you get hurt.
侦探的工作由我们来完成 Leave the detective work to us.
侦探的工作… Detective work
意味着会意识到 would be realizing that the pattern
你那神秘强奸犯的犯罪地点 of the locations of your mystery rapist's crimes
和A35号公交车路线完全吻合 fits the A35 bus route to a T,
所以他肯定是坐那条公交线路 so he must be taking that bus line
到达他的受害人公寓中的 to his victims' apartments.
侦探的工作 Detective work
就是要找出杀害我外婆的凶手 would be finding who killed my grandma.
你没做好侦探工作 You're not doing detective work.
你们所做的 就是干坐着 All you're doing is sitting around
围着“山姆之子”的警方画像自慰 circle jerking to police sketches of Son of Sam.
别让我阻碍了你高潮的兴致 Don't let me keep you from busting a nut.
天啊 Holy balls.
他在等你 He's expecting you.
我从来就没有 Well, I never.
天啊 我不知道你们大伙儿是怎么做到的 Holy mackerel, I don't know how you boys do it.
医生 这可是大师级的作品啊 Doc, it's a masterpiece.
很厉害 Good work.
“上帝派了一条大鱼 "And God appointed a great fish
“来把约拿吞掉 "to swallow Jonah up.
“在地狱腹部之外 约拿大哭 "And out of the belly of Hell, Jonah cried
“上帝听到他的声音了” and God did hear his voice."
你应该多读读《摩西五经》 You should read the Torah more.
这是原版的漫画书 It is the original comic book.
你好吗? -How are you? -I'm fine.
-我挺好的 -你的脸看起来还是挺糟糕的 Your face still looks like shit.
-没错 至少我的脸会痊愈 -你会的…对 -At least mine will heal. -You will h-- Uh, yeah.
你可没告诉过我 你有钱到这种地步 Well, you didn't tell me you were Bruce Wayne rich.
这个嘛 Well...
你跟这个地狱恶魔是怎么回事?是什么? What are you doing with this Hell Devils? What is that?
-拜托了 我们能不能… -这样做很聪明吗? Please, can we...
我会还你钱的 保释我的每一分钱… -Does that seem wise? -I'm gonna pay you back,
什么?不 我不需要你的钱 -every single penny of my bail. -What? No.
-求求你 不要 -别再给我发表长篇大论了 -I don't want your money, please. Ugh. No. -Just don't give me a speech.
我完全免去这笔借款 I forgive the loan in its entirety.
我只想要你感受到 All I want from you is the thrill
在象棋比赛中战胜 of besting a Torah-ignorant punk
一个犹太律法小白废物的激动感觉 in a chess match.
你觉得怎么样? What do you say?
在奥斯威辛集中营里 有个很出名的囚犯 You know, there was a very famous prisoner in Auschwitz
名叫马库斯罗斯 named Markus Roth.
他曾是德国的棋王鲍比费舍尔 He was the Bobby Fischer of Germany.
而造化弄人 其中的一个纳粹守卫 And as fate would have it, one of the Nazi guards,
这个名叫海因茨里希特的虐待狂 a sadistic man named Heinz Richter,
他也一直立志要当一名伟大的象棋手 he had always aspired to be a great chess player, too,
但多年来 在各种比赛中 but for years, in tournaments,
他总是被那名犹太棋手打得落花流水 he was, he was trounced by the chess-playing Jew,
而现在这名棋手成了他的阶下囚 who was now his prisoner.
某天早上 在集中营里 Now, one morning in the camps,
里希特把马库斯和其他32人集中起来 Richter rounded up Markus and 32 others,
让他们行军到树林中 marched them into the woods.
每一天都有更多的囚犯 Each day, more prisoners
被押送至同一片树林中 were led into those same woods.
一天早上 One morning,
你外婆的妹妹 your safta's younger sister
被带走了 was taken.
你的外婆 Your safta,
很傻却又无所畏惧 foolish and fearless,
决心去营救她亲爱的莎娃 was determined to rescue her dear Chava,
于是我们跟在他们后面 潜行至黑暗的树林中 so we snuck into the dark woods after them.
然后呢?你们看到了什么? And? What did you see?
在一小片空地上… -Well, in a small clearing... -(man speaking German)
里希特建起了一副人类棋盘 ...Richter had constructed a human chessboard.
在那些方格中站着囚犯 On those squares stood the prisoners...
每一人手里拿着一把刀 ...each one with a blade.
里希特控制着黑棋 Richter commanded the black,
逼迫马库斯控制白棋 forced Markus to play with the white.
象… Bishop...
走到E3格 to E3.
对不起 莎娃 I'm sorry, Chava.
莎娃! Chava!
莎娃的结局并不好 Chava didn't fare well.
在经过七天这样的折磨之后 After seven days of this torture,
马库斯罗斯拿起了一把刀 Markus Roth grabbed a blade,
想要把残暴的海因茨里希特杀死 tried to kill the barbarous Heinz Richter.
当然了 马库斯被枪打死了 Markus, of course, was shot dead,
不过死之前 他在里希特的喉咙处留下了一个疤痕 but not before he gave Richter a scar across his throat
这疤痕就是一个叉 in the shape of an "X."
不过 马库斯从来没输过一盘棋 Markus never lost one match, however.
一盘也没输过 Not one.
也许我们可以把这当作一种慰藉吧 Perhaps we can take some solace in that.
要是能把那些混球都杀掉 怎么我都愿意 What I'd give to have killed those motherfuckers.
你外祖母从来没跟你讲过这些故事? Your grandmother never told you of such stories?
讲过我们的历史?没有吗? Of our history? No?
你们这些有钱人可以活在过去 You rich folks have the luxury of living in the past.
但剩余的我们只能着眼于当下 Rest of us can only afford the present.
过去就是一切呀 约拿 The past is all there is, Jonah,
周而复始 repeating over and over again,
新的棋手 新的时代 with new players of new times
希望能有个不同的结局 hoping for a different outcome.
将军 Checkmate.
才两步而已 (laughs) In only two moves.
怎么会… 这是怎么回事? What, uh, what is this?
没错 我管这个叫“阴沟里会翻船” Yeah, I call it beating an old man's ass at his own game.
你就是他们说的“小屁孩”对不对? You're what they call "a little shit," aren't you?
-你想再下… -来电找你 -You want to play another...? -The telephone is for you.
是市长办公室 It's the mayor's office.
我很快就回来 I should just be a moment.
别等我了 Continue without me.
也许这一盘你也会赢 Probably win that, too.
非常好 Very good.
你这怪咖 Ah, what a fucking weirdo.
这样很没礼貌… -这究竟是什么? -It's bad manners... -What the fuck is this?
-…在别人家 未经允许就到处跑 ...to venture around a man's home without an invitation.
这是他吗?你是不是找到了那个对她下手的混蛋? is this him? Did you find the fucker that did this to her?
你得离开了 You need to leave.
你找到他了 You found him.
怎么找到的?警察连只蚊子也没找到 How? The cops didn't have shit.
你觉得警察会在乎一个老犹太人吗? You think the cops care about some old Jew?
他是谁? Who is he?
回家吧 去看《犹太法典》 Go home. Read the Talmud.
好好活着就是最好的报复 Living well is the best revenge.
-不 -告诉我他是谁 -回家 -No. No, no, no! Tell me who he is. -Go back home...
-你是谁… 我有权利知道! -And who are you? -I have a fucking right to know!
现在就告诉我! Tell me right now.
你是什么东西?你漫画里的面具英雄吗? What are you, one of your masked, caped shvantzes
当然不是了 from your cartoons? No.
你是个男孩 You are a boy.
你是个孩子 You are a child
面对自己家里的凶手 who could do nothing
却无能为力 to stop the killer in his home.
你什么也没做 救不了你的祖母 Who did nothing to save his grandmother.
你就是这样的人 That's who you are.
约拿 别走! Jonah! Stop!
嘿 我… Hey, I'll, uh... (sniffles)
我要一碗鸡肉汤面和一瓶老芝加哥啤 I'll have a chicken noodle and an Old Chicago.
…因为他们头着地了 WOMAN: ...because they-they fell on their heads.
直接朝着你来 这就是这比赛的意义 Right into you-- and that's the point of the game.
我不明白这比赛有什么意义 这些人全都追着这球 I don't understand the point of the game. All these men...
约拿?
那他们没打对比赛
嘿 抱歉 这是什么? Hey. Excuse me, what is this?
我点的是鸡汤 对 这就是啊 -I ordered the chicken soup. -Yeah, that's what that is.
这个?这不是鸡汤 This is not chicken soup.
我要的是鸡汤 我不知道该跟你说什么 这个… -I want chicken soup. -Well, I don't know what to tell you.
我要该死的鸡汤! -That's what it is. -I want the fucking chicken soup!
-你怎么回事啊? What the fuck is wrong with you?
我要她做的汤 I want hers!
我要她做的汤 I want her-- hers.
我要她 I want her.
航空航天局
我们从未见过一位比她更亲切的女子 MAN: We never met a sweeter woman
或者是一位更出色的科学家 or a more brilliant scientist.
格蕾泰尔是个无与伦比的天才 An unparalleled genius, Gretel was.
我们的心在哭泣 Our hearts weep.
在她死前你们有没有注意到什么奇怪的事? MORRIS: Did you notice anything strange before her death?
她有没有 我不知道… 她有没有表现异常 Was she, I don't know, was she acting strange
表现可疑或者担忧? or suspicious or worried?
她的同僚有否骚扰她? Anyone at work bothering her?
没有 她大多数时候独自行动 No. No, she kept to herself, mostly.
-周末在实验室度过 -她是个工作狂 -Spent weekends at the lab. -She was a workaholic.
费舍尔博士具体是为你做什么工作的? And what exactly did Dr. Fischer do for you?
格蕾泰尔是个化学家 Gretel was a chemist.
她的研究方向是开发火箭燃料 Her research developed the rocket fuel
好让我们的宇航员登月 that carried our boys to the moon.
她1948年开始在航空航天局工作? And she started at NASA in '48?
对 1948年或1949年 Yes. '48 or '49.
我记得当她刚来时 I remember when she came in.
她在德国的战争中活下来了 She survived the war in Germany.
看看她现在 正活在美国梦之中 And here she was, living the American Dream.
她现在在研究什么? And what was she working on now?
费舍尔博士正在研究一种化学溶液 MAN: Dr. Fischer was...
能让我们的宇航员对重力的承受能力 working on a chemical solution that would heighten
从16G提升到30G our astronauts' tolerance of g-force from 16 to 30,
高度理论性的工作 highly theoretical work.
这个项目在1954年就完成了 That was completed back in 1954 when John Stapp harnessed
当时约翰斯塔普在美国空军测试时 承受住了差不多46G的重力 不是吗? nearly 46 Gs in the U.S. Air Force tests, no?
先生 我不是为了《读者文摘》与你面谈 Sir, I'm not interviewing you for Reader's Digest.
联邦调查局正在调查你们一位雇员的死因 This is an FBI investigation into the death of one of your employees.
如果你敢再对我撒谎 我就会 So you lie to me again and I'll rip every hair
把你鼻子里的毛一根根拔掉 of that schnoz forest out your nose
直到你告诉我我想知道的事 until you tell me what I want to know.
莫里斯探员 如果你要讨论 Agent Morris, if you would like to discuss
费舍尔博士的机密研究 Dr. Fischer's classified research,
我们在收到搜查令之后会全力配合 we will gladly do so on receipt of a warrant.
简而言之 我们没什么要说的了 Short of that, we have nothing more to add.
我们不会对威胁有回应的 We don't respond to threats.
更不会回应你这样的女人 Least of all from some broad like you.
送她出去 See her out.
好吧 像我这样的女人 All right. "Some broad like me."
去你的 Fuck you.
我把自己的一生都奉献给了科学 I've devoted my entire life to science,
对真相的追查 the search for truth.
而现在 真相比任何时候都重要 And truth matters now more than ever.
你这是…什么真相? What-what are-- what truth?
你不是第一个 问起格蕾泰尔费舍尔的人 You aren't the first to ask questions about Gretel Fischer.
把第一个人找出来 你会找到你所要的信息 Find the first and you'll find what you're looking for.
不 等等 你在说什么? No, wait. What are you talking about?
俄国人把他们的宇航员送往太空时 The Russians used to send each of their cosmonauts into space
每人都会配备一把短猎枪 with a sawed-off shotgun.
那样做不是为了免受外星人的进攻 It wasn't for protection against aliens.
没那么荒唐 Nothing ridiculous like that.
那是因为 当他们回到地球后 It was because on their return to Earth,
如果他们降落在轨道之外 if they landed off course,
他们就要徒步几百公里 they'd have to hike hundreds of miles
穿越西伯利亚冻土地带 through the Siberian tundra and they needed protection
他们就需要保护自己不受熊和狼的袭击 against the bears and the wolves.
莫里斯探员 当你“着陆”时 而且你会“着陆”的 When you land, Agent Morris, and you will,
你不会落在冻土地带 但如果我是你的话 you won't be in the tundra, but if I were you,
我也会带上保护措施 I, too, would carry protection.
因为你将要前往的地方 For where you're going,
会有熊出没 there'll be bears
也会有狼出没 and there'll be wolves.
♪ Party got started about an hour ago ♪
♪ You know where it's gonna be, find the door ♪
♪ Upstairs and in the basement, too ♪
♪ All the ladies in the house getting in the groove ♪
♪ And outside, if you need some air ♪
♪ And everybody's getting down like they just don't care... ♪
红气球… (muttering): Red Balloon, Red Balloon...
红气球玩具店
红气球
也许他们有 -(grunts softly) -GIRL: Maybe they have it.
问问他 -(door bells jingle) -GIRL 2: Ask him.
先生 你们有巨星芭比的货吗? Mister, do you have the Superstar Barbie in stock?
我们下个星期应该会有货 We should be getting more in next week.
我会给你留一个 亲爱的 I'll save one just for you, darling.
需要帮忙吗 孩子? Can I help you, son?
孩子? Son?
-你 You. You.
-不 -求求你 -No, please. -You.
-你杀了她 -求求你 把钱拿走吧 -Just take the money. -You killed her.
-你他妈杀了她 -你要什么就拿什么吧 -You fucking killed her, I know you did. -Take what you want.
-不 别伤害我 -我知道是你干的! -No, I not done nothing. -I know you did it!
什么…你在说什么? What? What are you talking about?
-我没杀… -别他妈跟我撒谎 -I didn't kill anyone. -Don't fucking lie to me.
不 求求你 No, please.
我没杀她 我知道我看见你了 -I didn't kill no one. -No, I saw you.
我看见你了 I saw you.
-把钱拿走吧 -我看见你了 -Just take the money. -I saw you.
-我看见你的车了 -Just take the... -I saw your car.
我没车! I don't have a car!
求求你 把钱拿走吧 Please, please, just take the money.
求求你 -Fuck. -Please. Please.
求求你 Please.
求求你 (sobbing): Please.
把钱拿走吧 Just take the money.
里希特 Richter.
跟你们犹太人玩我们的游戏是最好的了 You Jews are always the best to play our games with.
你知道为什么吗? You know why?
因为你们知道玩命是怎么回事 Because you know what it is to play for your life.
我真希望我能跟你外祖母多玩几个小时 I wish I could have played with your grandmother for hours more.
真可惜啊 It was a shame.
不过… But...
现在你要告诉我 她不愿意说的事 now you are going to tell me what she would not.
去你的! Ow! Fucker!
你他妈的混球 You motherfucking piece of shit.
她为什么要来找我? Why was she looking for me?
找你… L-Look-- looking, looking for-for-for you?
我不知道你…你在说什… I-I don't, I don't know what you're talking...
不! No! (yells)
她在为谁工作? -(panting) -Who was she working for?
以色列情报机关摩萨德? -Mossad? -What?
大屠杀幸存者西蒙维森塔尔?苏联人? Wiesenthal? The Soviets?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
不! Ow!
她不为谁工作 She wasn't working for anybody.
-她是怎么找到我的? -She wasn't... -How did she find me?
-她不为谁工作 我告诉你 She wasn't working for anybody, I'm telling you.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
求求你 让我走吧 求求你 Please let me go.
你这该死的恶魔 我会杀了你 You fucking monster, I'll kill you.
不 你不会的 No, you won't.
你们犹太人 你们觉得自己知道怎么杀人 You Jews, you think you know how to kill
因为这么多年来你们都被大屠杀 because for eons you've been massacred.
但你没见过有牛管理屠宰场的吧? But you don't see the cows running the slaughterhouses, do you?
来 Come.
学牛叫给我听 孩子 Moo for me, boy.
哞 Moo.
哞 (lowing): Moo.
现在 Now...
是你打算告诉我我要知道的事 are you going to tell me what I need to know,
还是要我瞄准你的眼睛? or should I aim for your eyes?
我们关门了! -(Jonah whimpers) -We're closed!
救命! Help, help, help. Help!
-我们关门了! -求求你 救命啊! -Help! Help! Please, help! -We're closed!
救命啊! Help!
救命 求求你了! Help! Please!
我来了! RICHTER: I'm coming!
我来了 -(knocking continues) -I'm coming.
我们今天得提早关门 -(door creaks open) -We had to close early today.
我要为我女儿准备一份特别的礼物 WOMAN: I just need to get a gift for my daughter. -(grunts)
你可以明天来给你的孩子 买些特别的东西 Get your little one something special tomorrow.
救命! Help! Help! Help!
-快来人 救命! -试着打开它 -Somebody open... -(Richter yelling)
救命! Help! Help!
你错把我们当卒了 You mistook us for pawns.
其实一直以来 我们都是王 When all this time, we've been kings.
这是为马库斯的 This is for Markus.
为莎娃的 And for Chava.
为露丝的 For Ruth.
怎么回事? What the fuck? What the fuck? What the fuck?
年轻人 Well, Scooby-Dooby,
这个恶魔可不需要撕下假面具 this is one monster that need not be unmasked.
该死的 Ah, fuck.
该死的 天啊 Jesus, fuck.
没错 约拿 Here. Jonah, Jonah, it's all right.
没事的 It's all right.
约拿 -Jonah. -Ah. Ow.
冷静下来 没事的 Calm, calm. It's all right.
我知道的 I see it. I see it.
-来了 -你是谁? -Here it is, it's in this place. -Who are you?
-就在这地方 -你到底是谁?中央情报局的吗? -Who the fuck are you? CIA? -Just press.
-约拿 压着 -摩萨德? -Huh? Mossad? -Press.
不 Oh, kindelah, no.
我为自己工作 I work only for myself.
虽然我觉得自己代表了 六百万客户 Though I suppose I represent six million clients.
为什么他说她在找他? (panting): Why was he saying she was after him?
因为她的确在找他 Because she was.
我们俩都在找 We both were.
你知道那张你从我手中偷来的照片吗? You know that photograph you stole from me?
那是你外祖母在她被害前一天拍的 Your grandmother took it the day before she died.
她不会让我们在没有她的确认之前追踪任何人 She would never let us pursue anyone without her verification.
追踪? Pursue?
追踪谁? Pursue who?
纳粹分子 约拿 Nazis, Jonah.
天啊 Goddamn gold-ribbon,
金色丝带 A级纳粹 grade "A" Nazis.
-纳粹? Nazis?
-对 Yes.
战争已经结束了啊 The war's over.
只有死去的人才知道战争的结局 Only the dead know the end of war.
我不想让你卷入此事 I tried to keep you away from it.
你的外祖母也希望能保护你 Your grandmother wished to protect you from it.
保护我什么? From what?
保护你不会被大搜捕抓到 约拿 The Hunt, Jonah.
大搜捕 The Hunt. Come.
来 我们走吧 Let's go.
大搜捕到底是什么? What the fuck is The Hunt?
《圣经》红字版本
首都的其他方面的新闻 NEWSMAN (over TV): In other news out of the nation's capital,
国会议员迪克马歇尔改变了他的立场 Congressman Dick Marshall has changed his stance
现在投票支持取消对南美洲国家的制裁 and will now vote to repeal sanctions on South American nations,
使得该法案得以在众议院通过 allowing the bill to pass in the House
现在移交参议院 as it heads to the Senate floor.
锁定我们的新闻台 Keep it right here on this news station
随时了解最新突发新闻 for all the late-breaking details.
洛根克劳福德为你报道 I'm Logan Crawford, reporting.
不把白人和有色人种分开 When you don't separate the whites from the colors...
有色人种就会受伤 ...the colors always bleed.
你做得好 BIFF (over phone): You did good.
上校想要见你 The Colonel wishes to meet you.
我? Me?
一年前 你的外婆惊慌失措地来找我 MEYER: A year ago, your safta came to me in a panic.
我们已经30年没见了 We hadn't seen one another in 30 years.
一天早上 在市场里 So, one morning, at the market,
她告诉我 she told me she noticed a man
她注意到一个摘哈密瓜的男人 picking cantaloupes.
她认出了他就是 奥斯威辛集中营里的一个纳粹医生 She recognized him as a Nazi doctor from Auschwitz.
这个人会把孩子嘴里的牙一颗颗拔掉 A man who would rip out every tooth from a child's mouth
就是为了好玩 just for sport.
他就站在那里 And there he stood,
在美国这里成为了一个自由人 a free man in America.
他在长岛那里 He had been a pediatrician on Long Island
当了好多年的儿科医生 for d-decades.
露丝发现了他姐姐是个纳粹化学家 Ruth discovered his sister, a Nazi chemist...
她也逃到这里了 she also escaped here.
我们相信 这俩卑鄙的畜牲就在我们之中 We believed that these two vile creatures were in our midst,
那么这里肯定还有其他人 so we thought there could be others here.
你们告诉当局了吗? 我们试过了 但是… -Did you tell the authorities? -Well, we tried, but...
我们找过所有的正当途径 有… We went through all the proper channels, so...
执法机关、法院、移民归化局 law enforcement, the courts, INS.
但因为他们的不称职、无知和敌意 But whether out of incompetence, ignorance, or animus,
我们都被嘲笑了 we were laughed at.
他们不相信我们 They didn't believe us.
于是我把这事反映给我认识的参议员 So I took the matter to the senators I knew,
靠我帮忙才当选的国会议员 the congressmen who I got elected,
但他们无视我 but they ignored me.
没人愿意赌上他们的名声 No one cares to stake their reputation
来对杀害犹太人的凶手展开调查 on investigating some Jew killers.
所以 申诉无门之后 So, with nowhere else to turn,
我们发了誓 we made a vow.
我们会亲自将这些罪犯绳之于法 We would find these criminals ourselves...
并把上帝的正义带到他们面前 ...and bring God's justice to their doorstep.
你的意思是 谋杀他们? You mean murder them.
谋杀? Murder?
不是的 约拿 No. No, Jonah.
这不是谋杀 This is not murder.
在犹太人出现之前 Before Jews even existed,
仇恨和屠杀已经等了我们 hatred and slaughter waited for us.
有几千年了 For thousands of years,
从马察达到慕尼黑 我们被大肆屠杀 from Masada to Munich, we have been massacred.
法老和教皇 王子和大众的投票 Pharaohs and popes and princes and popular votes
他们都要杀了我们 calling for our blood.
现在呢? Now?
我们从战争中活下来了 We survive the war,
我们从现代历史上 规模最大的根除行动中活下来了 we survive the greatest mass eradication
我们回到家却发现 in modern history,and we arrive home to find
对我们下毒手的人 that the people who did this to us,
成了我们的邻居 they're our neighbors.
那么 告诉我 我们该怎么办? So tell me, what should we do?
握手言和吗? Shake hands?
睁一只眼闭一只眼吗? Turn a blind eye?
遗忘吗? 不可能 Forget? No, no.
犹太人最大的天赋 The greatest single gift of the Jewish people
就是我们的能力 is our capacity...
我们记忆的能力 our capacity to remember.
多亏了我们的记忆 And it's because of our memory
我们才知道 这是求生 that we know this is survival.
而不是谋杀 This is not murder.
这是戒律 This is mitzvah.
市场里的那个人男人 The man from the market...
成了我们的第一个目标 became our first.
海因茨是七号 Heinz is number seven.
我们给这些谋杀编上号 We number our kills.
以牙还牙 Eye for eye.
约拿 这不是因为我们想要这么做 Jonah, this is not because we want for this.
是因为我们没别的选择 Because we have no choice.
我们要慢慢注入恐惧 We must instill fear...
发出信号 send a message.
让他们知道 Let them know...
不能再来了 not again.
不会再有了 No more.
不会再有了 约拿 No more, Jonah.
从源头上截止 Nip it in the bud.
挖掘机挖出大规模的纳粹墓地
野狼 威廉楚赫兹
那是谁?“野狼” Who is that? The Wolf?
他是奥斯威辛集中营里的一个纳粹医生 The Nazi doctor from Auschwitz.
我故事中的恶魔 The monster of my story.
迄今为止我还经常想到他 Still haunts me to this day.
《犹太法典》说得不对 The Talmud is wrong.
好好活着并不是最好的报复 Living well is not the best revenge.
知道什么是最好的报复吗? You know what the best revenge is?
报复 Revenge.
我想加入 我想加入 I want in. I want in.
你的外祖母保护着你 让你免受这一切的伤害 Your grandmother protected you from all this.
她冒着自己的生命危险 这样你就能过自己的生活 She risked her life so you could live out yours.
她是因为我才死的 She's dead because of me.
我会在余生都生活在悔恨中 I will regret that for the rest of my life.
我一定要做这事 I have to do this.
我不会允许的 I can't allow it.
不 这是我的权利 No, it's my right.
这是我的选择 It's my choice.
我找到了他 I found him.
是我找到的 I did.
你找到了我找不到的 You found what I could not.
你找到了 我找不到的 You found what I could not.
你的外祖母说过：“脑子很聪明 Your grandmother said, "A brilliant mind...
“是上帝的恩典” from God, a gift."
但你如今还是跟随了她的脚步 But you followed in her footsteps today.
你拿着她的匕首 You held her dagger.
你完成了她的任务 You did her work.
你的外祖母希望保护你不会被大搜捕抓到 Your grandmother wished to protect you from The Hunt,
不过看起来 but it appears we cannot
我们不能保证你不会发现大搜捕 protect The Hunt from you.
我很想她 Ah, f... I miss her.
-我真的很想她 -没事的 -I miss her so much. -It's okay.
我也很想她 I miss her, too.
那是什么? What is that? What is that?
Oh...
你不会认为我和露丝 you didn't think Ruth and I
能单枪匹马干成这事的 对吧? could do this alone, did you?
你们都记得约拿吧 You all remember Jonah.
好了 把酒杯斟满吧 Well, now, fill our glasses.
所以我们要做好保护措施啊 JONAH: So we bring protection.
这是什么玩意儿?犹太剑? CHEEKS: The hell is that, some Jew sword?
我们要为最新的谋杀干杯 MEYER: We have a fresh kill to toast.
那你就该请个保姆 Then you should have hired a fucking babysitter.
我可不会为这事再工作到那么晚了 I'm not working late again for this shit.
那是隆妮弗拉什 That's fucking Lonny Flash.
你干吗不闭上你那冻鱼味的大嘴巴? JONAH: Shut your gefilte-fish-stinking fat fucking mouth.
露丝去世以后 得有人照顾你 With Ruth gone, someone had to look after you.
为露丝干杯 To Ruth.
为露丝干杯 ALL: To Ruth.
我们还有审判等着呢 MEYER: We have trials ahead,
害虫的名单日益壮大 a growing list of vermin.
所以…我们着手把这些纳粹混球杀了吧 So... let us get to cooking these Nazi cunts.
上校先生? Herr Colonel?
上校女士 Frau Colonel.
你以为会见到一个男人 对吗? You expected a man, didn't you?
想不到啊 我是个女人 Well, jeepers creepers, I'm a dame.
我们这些年有这么多的好士兵 We've had many good soldiers through the years...
但从斯科基开始我就注意你了 孩子 ...but we've been following you since Skokie, child.
你正逐步变成真正优秀的人才 And you are on track for true Bedeutung.
那国会议员通过了那个法案了 The congressman passed the bill.
南美洲的问题很快就有解决方案了 The solution will be on its way from South America shortly.
太好了 上校 Wonderful, Colonel.
我相信你已经准备好接受更多任务了 孩子 I believe you're ready for much more, son.
我要派给你另一个任务 I have another task for you.
我们有两个人… Two of our people have been murdered...
离奇被杀 under mysterious circumstances
就在上个月 in just the past month alone.
无论谁是幕后黑手 我们都要找到这人 把他处理掉 Whoever is behind this needs to be found and dealt with.
我要你把这神秘事件调查清楚 I need you to unravel that little mystery.
没问题 长官 Of course, ma'am.
我们正处在最后战争的前夕 We are on the eve of the Final War.
全美国的人 全世界的人 And all of America, all of the world,
都将会屈服 shall be brought to their knees.
现在开始了 It begins now.
什么现在开始了? What begins now?
第四王朝 The Fourth Reich.
希特勒万岁 (laughs) Heil Hitler.
-西格·海尔 -Sieg heil. -Sieg heil.
希特勒万岁 Heil Hitler.
西格·海尔 Sieg heil.